▲ 과천시 '가치연결 데이' 행사 모습[사진=과천시]     ©

과천시가 사회적경제조직과 기업, 공공기관을 연결하는 협력의 장을 마련하며 지역 상생과 사회적경제 활성화에 나섰다.

시는 사회적경제주간을 맞아 지난 2일 과천시 사회적경제지원센터에서 ‘2026 과천 사회적경제 가치연결 데이’를 개최했다고 밝혔다.

이번 행사는 사회연대경제조직의 제품과 서비스를 공공기관과 지역 기업에 소개하고, 공공구매와 ESG(환경·사회·지배구조) 협력 기반을 확대하기 위해 마련됐다. 행사에는 지역 사회연대경제조직과 ㈜가비아, 한국마사회, 공공기관 관계자, 공무원 등 60여 명이 참석했다.

행사에서는 사회적경제 제품 전시와 ESG 협력 상담, 데이터 기반 판로개척 교육, 참여기관 간 네트워킹 프로그램이 진행됐다. 참석자들은 교육·돌봄·먹거리·화훼·공예품 등 다양한 제품과 서비스를 둘러보며 지속가능한 기념품 제작과 ESG 체험 프로그램, 자원순환 캠페인 등 다양한 협력 방안을 논의했다.

특히 과천시 승격 40주년을 기념해 지역 사회연대경제조직이 제작한 기념품도 함께 전시돼 공공구매 가능성을 높이고 지역 기업의 우수한 제품 경쟁력을 알리는 계기가 됐다.

이와 함께 공공조달 제도와 지역시장 수요 분석을 주제로 한 교육도 마련돼 사회연대경제조직의 공공시장 진출 전략과 판로 확대 방안에 대한 이해를 높였다.

신계용 과천시장은 "사회연대경제는 지역 문제를 해결하고 공동체의 지속가능한 성장을 이끄는 중요한 축"이라며 "앞으로도 사회연대경제조직과 기업, 공공기관이 함께 성장할 수 있는 협력체계를 확대해 지역경제에 활력을 불어넣겠다"고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City Establishes Platform for Cooperation Connecting Social Economy and Businesses

Hosting ‘Value Connection Day’ to Expand Public Procurement and ESG Cooperation and Support Market Development

Gwacheon City has set out to promote regional co-prosperity and revitalize the social economy by establishing a platform for cooperation that connects social economy organizations, businesses, and public institutions.

The city announced that it held the ‘2026 Gwacheon Social Economy Value Connection Day’ at the Gwacheon Social Economy Support Center on the 2nd, coinciding with Social Economy Week.

This event was organized to introduce products and services from social solidarity economy organizations to public institutions and local businesses, and to expand the foundation for public procurement and ESG (Environmental, Social, and Governance) cooperation. Approximately 60 people attended the event, including representatives from local social solidarity economy organizations, Gabia Co., Ltd., the Korea Racing Authority, public institution officials, and civil servants.

The event featured a social economy product exhibition, ESG cooperation consultations, data-based market development training, and networking programs among participating organizations. Attendees toured a variety of products and services, including education, care, food, flowers, and handicrafts, and discussed various cooperation measures such as the production of sustainable souvenirs, ESG experience programs, and resource recycling campaigns.

In particular, souvenirs produced by local social solidarity economy organizations to commemorate the 40th anniversary of Gwacheon's elevation to city status were also exhibited, serving as an opportunity to increase the potential for public procurement and showcase the excellent product competitiveness of local businesses.

In addition, training sessions on public procurement systems and local market demand analysis were organized, enhancing understanding of strategies for social solidarity economy organizations to enter the public market and expand their sales channels.

Gwacheon Mayor Shin Gye-yong stated, "The social solidarity economy is a crucial pillar that solves local problems and drives the sustainable growth of the community," adding, "We will continue to expand cooperative systems that enable social solidarity economy organizations, businesses, and public institutions to grow together, thereby revitalizing the local economy."