▲ 추미애 경기도지사가 기자회견을 하고 있다.     ©

추미애 경기도지사가 5일 경기도 재정 상황을 ‘비상’으로 공식 선언하고, 강도 높은 재정 정상화 대책을 발표했다. 20년 만의 지방채 발행과 민생예산의 9개월 편성 등 누적된 재정 악화를 더 이상 방치할 수 없다는 판단에서다.

추 지사는 이날 기자회견에서 “지금 조치를 취하지 않으면 2~3년 안에 기존 채무를 갚기 위해 다시 지방채를 발행하는 악순환에 빠질 수 있다”며 “새 사업은 물론 기존 사업 유지도 어려운 상황”이라고 진단했다.

경기도는 지난해 지방채 약 9,430억 원을 발행했고, 통합재정안정화기금을 활용해 부족한 재원을 충당했다. 그러나 올해도 상당수 민생사업 예산을 12개월이 아닌 9개월분만 편성했으며, 약 7,700억 원 규모의 감액 추가경정예산이 필요한 상황이라고 밝혔다.

도는 노인장기요양, 학교급식, 산후조리비, 가족돌봄수당, 시내버스 공공관리제 등 주요 사업의 마지막 3개월 예산이 확보되지 못한 상태라고 설명했다.

추 지사는 재정 정상화를 위해 ▲고위공직자 업무경비 삭감 ▲낭비성 예산 전면 정비 ▲조직·공공기관 구조 효율화 ▲세입구조 개선 등 4대 개혁 방안을 추진하겠다고 밝혔다. 다만 도민의 생명·안전과 취약계층 보호 등 필수 민생예산은 유지하겠다는 방침도 함께 제시했다.

이번 선언은 단순한 긴축이 아니라 경기도 재정 운영의 구조적 문제를 공식 인정한 첫 조치라는 점에서 의미가 있다. 경기도는 취득세 의존도가 높은 세입 구조와 급속한 고령화에 따른 복지지출 증가가 동시에 재정 부담을 키우고 있다고 진단했다.

추 지사는 "불필요한 지출부터 줄이고 책임 있는 재정개혁을 추진해 미래세대에 빚을 떠넘기지 않겠다"며 경기도의회와 31개 시·군의 협력을 요청했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Governor Choo Mi-ae Declares “Gyeonggi Province’s Fiscal Emergency”… Aftermath of Local Bond Issuance for the First Time in 20 Years

Launching High-Intensity Fiscal Reforms, Stating “9-Month Budget Allocation and Supplementary Budget Cuts Are Inevitable”

On the 5th, Gyeonggi Province Governor Choo Mi-ae officially declared the province’s fiscal situation a “crisis” and announced rigorous measures for fiscal normalization. This decision stems from the judgment that the accumulated deterioration of finances—including the issuance of local bonds for the first time in 20 years and the allocation of a nine-month budget for public welfare—can no longer be ignored.

At a press conference that day, Governor Choo stated, “If we do not take action now, we could fall into a vicious cycle within two to three years of issuing local bonds again to repay existing debts,” diagnosing the situation as “difficult to maintain existing projects as well as launch new ones.”

Last year, Gyeonggi Province issued approximately 943 billion won in local bonds and covered the shortfall by utilizing the Integrated Fiscal Stabilization Fund. However, it was announced that this year, the budget for a significant number of public welfare projects was allocated for only nine months instead of twelve, and that a supplementary budget cut amounting to approximately 770 billion won is required.

The province explained that the budget for the final three months of major projects, including long-term care for the elderly, school meals, postpartum care expenses, family care allowances, and the public management system for city buses, has not yet been secured.

Governor Choo announced that he would pursue four major reform measures to normalize public finances: cutting operational expenses for senior officials, comprehensively overhauling wasteful budgets, streamlining the structure of organizations and public institutions, and improving the revenue structure. However, he also presented a policy to maintain essential public welfare budgets, such as those for the life and safety of residents and the protection of vulnerable groups.

This declaration is significant as it is the first measure to officially acknowledge structural problems in Gyeonggi Province's fiscal management, rather than merely a measure of austerity. Gyeonggi Province diagnosed that a revenue structure heavily reliant on acquisition taxes and rising welfare expenditures due to rapid population aging are simultaneously increasing the fiscal burden.

Governor Chu requested cooperation from the Gyeonggi Provincial Assembly and 31 cities and counties, stating, "We will reduce unnecessary expenditures first and pursue responsible fiscal reform so as not to pass on debt to future generations."