경기도뉴스 >
트위터 페이스북 카카오톡
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
경기도, 소규모 농가 한시 경영지원 바우처 지급
신청기간 오는 30일까지 연장
기사입력  2021/06/21 [10:56] 최종편집    류연선 기자

경기도가 코로나19 피해에 취약한 소규모 영세 농가가 한시적으로 경영불안을 해소할 수 있도록 직접적으로 지원해주는 ‘소규모농가 한시 경영지원 바우처’(이하 소농바우처)의 사업 신청기간을 오는 30일까지로 연장했다.

 

 

지원대상은 ‘2020년 소규모 농가 직접지불금을 수령받은 사람 중 2021년 4월 1일 현재 농업경영체등록정보에 등록되어 있는 사람’으로 2차 신청기간(5월 14일~6월 30일)에는 농가당 30만원의 바우처가 선불카드 형식으로 지급되며 8월 31일까지 사용이 가능하고 사용기간 경과 후 남은 잔액은 소멸된다.

 

신청기간 내에 농·축협, 농협은행에 직접 방문해서 신청해야 하는데 본인이 신청할 경우 신청서, 본인신분증을 지참해 방문하면 되고, 세대원이 대리 신청할 경우 신청서, 지원대상자 신분증, 대리신청자 신분증, 위임장, 가족관계증명서를 지참해 신청하면 된다.

 

소농바우처는 농업·공구, 연료 판매 등 제한된 업종에서 사용가능하며 ‘긴급고용안정지원금’(고용노동부), ‘소상공인 버팀목자금 플러스’(중소벤처기업부) 등과 중복수급이 불가하니 주의해야 한다. 보건복지부에서 진행하는 ‘한시생계지원금’의 지급대상자로도 선정되는 경우 한시생계지원금은 50만원 중 소농바우처 지원금을 제외한 20만원만 지급된다.

 

 

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다.

[Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]

 

 

Gyeonggi-do, small-scale farms provide a temporary management support voucher

The application period is extended until the next 30 days

 

Gyeonggi Province has extended the application period for the ‘Small Farmers Temporary Management Support Voucher’ (hereinafter referred to as the Small Farm Voucher), which provides direct support to small-scale farmers who are vulnerable to the damage of COVID-19, to temporarily relieve their management anxiety until the 30th.

 

The target of support is 'People who have received direct payment from small farms in 2020 and are registered in the agricultural business registration information as of April 1, 2021'. A voucher of 300,000 won per person is paid in the form of a prepaid card and can be used until August 31, and the remaining balance will expire after the expiration of the period of use.

 

Within the application period, you must visit the Agricultural Cooperatives or Nonghyup Bank in person to apply. If you are applying by yourself, you can bring your application and identification card to visit. If a member of the household applies on behalf of you, you must apply for an application form, applicant ID, proxy applicant ID, power of attorney, and family relationship. Please bring your certificate and apply.

 

Small farm vouchers can be used in limited industries such as agriculture, tools, and fuel sales, and it is important to note that it cannot be duplicated with ‘Emergency Employment Security Subsidy’ (Ministry of Employment and Labor) and ‘Small Business Support Fund Plus’ (Ministry of SMEs and Startups). If you are also selected as a recipient of the ‘one-time livelihood subsidy’ conducted by the Ministry of Health and Welfare, only 200,000 won will be paid out of 500,000 won, excluding the smallholder voucher subsidy.

ⓒ 경기브레이크뉴스. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 트위터 페이스북 페이스북 카카오톡 카카오톡
 
 
모집
군포시 중앙도서관, 이동도서관 희망지역 추가 공모
광고
주간베스트 TOP10