경기도가 10월 15일부터 11월 12일까지 건축, 생활·여가, 환경·에너지, 교통, 보건복지 등 7개 분야에 대해 ‘2021년 국가안전대진단’을 실시한다.

국가안전대진단은 사회 전반의 안전실태 개선을 위한 재난예방 활동으로 중앙정부와 지방정부, 공공기관, 민간전문가, 국민 등이 함께 한다.

점검 대상은 안전 등급 D등급 이하 시설, 30년 이상 된 노후시설, 다중 이용 및 화재 취약시설, 문화재, 산사태 발생지 등 사고 발생 시 인명피해 우려가 큰 위험시설과 최근 사고가 발생한 시설과 비슷한 유형의 시설 등 약 1,600개소다.

도는 안전 점검의 실효성을 강화하기 위해 민간전문가를 활용한 민‧관 합동점검과 드론 등 첨단기술을 시범 적용할 계획이다. 대진단 기간 중 현장에서 시정 가능한 사항은 즉시 시정조치하고 추가 진단이 필요한 시설은 전문기관에 의뢰해 정밀안전진단을 실시할 계획이다.

이밖에 도민과 함께하는 자율안전점검 문화 확산을 위해 안전신문고 활용 자율점검‧신고, 가정용·다중이용시설용 안전점검표 배부 등 홍보를 강화할 예정이다.

박원석 경기도 안전관리실장은 “안전은 첫째도, 둘째도 선제적으로 예방하고 대비하는 것이 중요하다. 더 안전한 경기도, 더 안전한 대한민국을 위해 실효성있는 국가안전대진단이 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다.

[Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]

Gyeonggi-do promotes national safety inspection in 2021 targeting 1,600 locations

From October 15th to November 12th, Gyeonggi-do will conduct the ‘2021 National Safety Examination’ in seven areas including architecture, living/leisure, environment/energy, transportation, and health and welfare.

The National Safety Team Diagnosis is a disaster prevention activity aimed at improving the overall safety situation in society, and is conducted by the central and local governments, public institutions, private experts, and the public.

The inspection targets include facilities with a high risk of human casualties in the event of an accident, such as facilities with a safety grade of D or lower, old facilities older than 30 years, multi-use and fire-vulnerable facilities, cultural assets, and landslide sites, and facilities similar to those in which the recent accident occurred. and about 1,600 places.

To strengthen the effectiveness of safety inspections, the provincial government plans to test-apply advanced technologies such as public-private joint inspections using private experts and drones. During the large diagnosis period, corrective actions are taken immediately for matters that can be corrected on site, and facilities requiring additional diagnosis are requested to a specialized agency to conduct a detailed safety diagnosis.

In addition, in order to spread the culture of autonomous safety inspection with residents, publicity such as autonomous inspection and reporting using the Safety Report and distribution of safety checklists for households and multi-use facilities will be strengthened.

Park Won-seok, head of the Gyeonggi-do Safety Management Office, said, “It is important to preemptively prevent and prepare for safety first and second. We will do our best to become an effective national safety inspection for a safer Gyeonggi-do and a safer Republic of Korea.”