|
▲ 김동연 경기도지사(앞줄 오른쪽)가 도정열린회의에서 모두발언을 하고 있다. ©
|
김동연 경기도지사가 지난 3월 27일 도청에서 열린 ‘도정 열린회의’에서 “도정 업무 전반에 인공지능(AI) 도입을 확대하겠다”며, 도 공무원을 향해 “변화를 두려워하지 말고 적극적으로 AI를 활용해 달라”고 당부했다.
김동연 지사는 이날 “AI에 기반을 두고 도정의 효율성을 제고할 계획”이라며, “경기도가 AI 산업, AI에 기반을 둔 산업의 발전과 경제 활성화의 최일선에서 설 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.
김 지사는 “간부들, 공공기관장들, 직원들까지 당장에 큰 욕심 내지 말고 개별적으로 AI를 자기 일에 접목하는 시도를 해봤으면 좋겠다”며, “우선 나부터 태블릿에 챗GPT로 만든 AI 연설비서관을 넣어서 시도하고 있다. 변화를 두려워하지 말고, 아주 작은 부분이라도 우리가 하는 일에 접목할 수 있도록 노력하자”고 주문했다.
김 지사는 이날 산하 공공기관 28곳 전체를 향해서는 “도민이 체감할 수 있는 성과를 내라”고 강조했다.
김 지사는 “28개 공공기관은 직원이 7,000 명에 이르고, 예산이 8조 원이 넘는 도정의 아주 중요한 축”이라며, “공공기관의 자율성을 보장하기 위해 여러 가지 지침을 만들었고 이제는 도민이 체감할 수 있는 성과를 내야 할 시점”이라고 말했다.
그는 이어서 “결과·성과에 따라 필요하면 조치를 하겠다. 임기는 하라는 일이 제대로 지켜질 때 임기라고 여러 차례 얘기한 바 있다. 기관 간에 서로 칸막이 치고 자기 일만 하면 다인 것처럼 하는 것은 마치 러닝머신에 올라가서 땀을 뻘뻘 흘리는데 한 발자국도 나가지 않는 것과 같다”고 지적했다.
김동연 지사는 “지금 의료파업이 장기화되면서 공공의료원 역할이 중요해지고 있다. 오병권 부지사 중심으로 의료 공백을 막기 위한 비상체계 가동 등 6개 공공의료원, 민간을 포함한 우리 의료기관 여러분에게 감사 말씀드린다”며, “중앙정부에서 정교한 비전·계획 없이 추진하면서 발생하는 시행착오 또는 어려움으로 인해 우리 도민들께 피해가 가지 않도록 경기도가 적극적으로 대처했으면 한다”고 덧붙였다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Governor Kim Dong-yeon announced, “Expanding the introduction of artificial intelligence (AI) throughout provincial government work.”
At the provincial government open meeting, Gyeonggi-do officials were asked to “don’t be afraid and actively use it.”
At the 'Provincial Government Open Meeting' held at the provincial office on March 27, Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon said, "We will expand the introduction of artificial intelligence (AI) throughout provincial government work," and urged provincial government officials to "not be afraid of change and actively utilize AI." Please do it,” he asked.
Governor Kim Dong-yeon said on this day, “We plan to improve the efficiency of provincial government based on AI,” and “We will strive to ensure that Gyeonggi Province can stand at the forefront of the development of the AI industry and AI-based industries and revitalization of the economy.”
Governor Kim said, “I hope that executives, heads of public institutions, and employees will not be too greedy right away and try to incorporate AI individually into their work,” and “First, I will create an AI speech secretary created with ChatGPT on a tablet. I am trying it by adding . “Let’s not be afraid of change and try to incorporate even the smallest aspects into what we do,” he ordered.
On this day, Governor Kim emphasized to all 28 public institutions, “Produce results that residents can feel.”
Governor Kim said, “28 public institutions are a very important axis of provincial government with 7,000 employees and a budget of over 8 trillion won.” He added, “We have created various guidelines to guarantee the autonomy of public institutions, and now the province residents can feel them.” “It is time to achieve what we can,” he said.
He continued, “We will take action if necessary depending on the results and performance. It has been said many times that a term of office is a term of office when what is said to be done is properly carried out. He pointed out, “Setting up partitions between organizations and pretending that all you have to do is do your own work, is like getting on a treadmill and sweating profusely but not taking a single step.”
Governor Kim Dong-yeon said, “As the medical strike continues, the role of public medical centers is becoming more important. “We would like to thank our medical institutions, including the six public medical centers and the private sector, for operating an emergency system to prevent medical gaps led by Deputy Governor Oh Byeong-kwon,” he said. “I hope Gyeonggi Province will take proactive measures to prevent damage to our residents,” he added.
