경기도의회 더불어민주당(대표의원 최종현, 수원7) 의원들이 지난 3월 27일 헌법재판소 앞에서 ‘헌법재판소 윤석열 파면촉구 기자회견’을 개최했다.

최종현 대표의원은 인사말에서 “탄핵이 지연되면서 국정은 마비되고, 대한민국의 혼란은 더욱 커지면서 국민의 분노가 들불처럼 번지고 있다”며, “윤석열이 파면되는 그날까지 더불어민주당 의원들이 국민과 함께 선두에 서서 힘차게 싸우자”고 호소했다.

전자영 수석대변인(용인4)과 정동혁 대변인(고양3)이 낭독한 기자회견문에서 경기도의회 더불어민주당 의원들은 “파면선고가 늦어지면서 국민의 불안과 분노가 임계치를 넘어 폭발하고 있다. 국정은 멈추고, 국가적인 혼란은 극에 달하고 있다”며, “탄핵선고 지연은 헌법가치 실현을 중지시키고, 대한민국과 국민에게 죄를 짓는 행위다. 헌법재판소는 역사의 죄인이 되지 마라”고 강조했다. 이어서 “경기도의회 더불어민주당 의원 일동은 내란수괴 윤석열의 즉각적인 파면과 헌정질서와 민주주의를 지키기 위해 선봉에 서서 국민과 함께 싸워나가겠다”고 다짐했다.

이날 기자회견은 12·3 비상계엄 선포 115일, 국회 탄핵소추안 가결 104일이 지나도록 윤석열 탄핵심판 선고를 미루고 있는 헌법재판소를 규탄하고, 조속한 윤석열 탄핵선고를 촉구하기 위해 마련됐다.

기자회견은 신미숙 기획수석(화성4)의 사회로 최종현 대표의원 인사말, 기자회견문 낭독, 구호 제창 순으로 진행됐다.

최종현 대표의원은 인사말 이후 헌법재판관 8인의 이름을 직접 호명했고, 의원들은 각각의 헌법재판관 호명이 끝나자 ‘인용하라’는 구호를 외쳤다.

경기도의회 더불어민주당 의원들은 기자회견문 낭독 후 “헌법재판소는 내란수괴 윤석열을 지금 당장 파면하라!”, “내란수괴 윤석열 파면하고 민주주의 수호하자!”, “한덕수 권한대행은 마은혁 재판관, 상설 특검 신속히 임명하라!”, “국민의 명령이다. 윤석열 파면하고 헌정질서 회복하라!의 구호를 외치면서 결의대회를 마무리했다.

의원들은 기자회견 후 ‘윤석열즉각퇴진·사회대개혁 비상행동’에서 주최하는 ‘윤석열 즉각 파면 민주주의 수호 전국 시민총파업’ 집회에 참석했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gyeonggi Provincial Assembly Democratic Party of Korea Holds Press Conference Calling for Constitutional Court to Dismiss Yoon Seok-yeol

“We will fight together with the people to protect constitutional order and democracy” pledge

Gyeonggi Provincial Assembly Democratic Party of Korea (Representative Choi Jong-hyun, Suwon 7) members held a press conference calling for the Constitutional Court to dismiss Yoon Seok-yeol on March 27 in front of the Constitutional Court.

In his opening remarks, Representative Choi Jong-hyun said, “As the impeachment is delayed, state affairs are paralyzed, and the chaos in the Republic of Korea is growing, the people’s anger is spreading like wildfire,” and appealed, “Until the day Yoon Seok-yeol is dismissed, Democratic Party members should stand at the forefront with the people and fight vigorously.” In a press release read by Spokesperson Jeon Jae-young (Yongin 4) and Spokesperson Jeong Dong-hyeok (Goyang 3), Gyeonggi Provincial Council Democratic Party members emphasized, “As the impeachment decision is delayed, the people’s anxiety and anger are exploding beyond the critical point. State affairs are at a standstill, and national chaos is reaching its peak.” They continued, “Delaying the impeachment decision is an act that stops the realization of constitutional values ​​and is a sin against the Republic of Korea and its people. The Constitutional Court should not become a sinner of history.” They continued, “All Gyeonggi Provincial Council Democratic Party members will stand at the forefront and fight together with the people to immediately remove the insurgent Yoon Seok-yeol and protect the constitutional order and democracy.” The press conference on this day was held to condemn the Constitutional Court for delaying the impeachment trial of Yoon Seok-yeol 115 days after the declaration of martial law on December 3 and 104 days after the National Assembly passed the impeachment bill, and to urge the speedy impeachment of Yoon Seok-yeol.

The press conference was moderated by Shin Mi-sook, Senior Planning Secretary (Hwaseong 4), and proceeded in the following order: Representative Choi Jong-hyun’s opening remarks, reading of the press conference statement, and chanting of a slogan.

After the opening remarks, Representative Choi Jong-hyun personally called out the names of the eight Constitutional Court justices, and the members of the National Assembly chanted the slogan, “Quote!” after each Constitutional Court justice was called out. After reading the press release, the Gyeonggi Provincial Assembly Democratic Party members concluded the rally by chanting slogans such as “The Constitutional Court should immediately dismiss the insurgent Yoon Seok-yeol!”, “Dismiss the insurgent Yoon Seok-yeol and protect democracy!”, “Acting President Han Deok-soo, quickly appoint Judge Ma Eun-hyeok as a permanent special prosecutor!”, and “This is the people’s order. Dismiss Yoon Seok-yeol and restore constitutional order!” After the press conference, the members attended the ‘Nationwide Citizens’ Strike to Dismiss Yoon Seok-yeol Immediately and Protect Democracy’ rally hosted by the ‘Emergency Action for Yoon Seok-yeol’s Immediate Resignation and Social Reform’.