▲ 한대희 군포시장 예비후보가 최종경선을 앞두고 골목상권의 소상공인의 애로를 경청하고 있다.[사진=한대희후보선거사무실]     ©

한대희 군포시장 예비후보가 오는 18~19일 진행되는 결선 투표를 앞두고 소상공인과 제조업 소공인을 위한 ‘민생 경제 활력 정책’을 발표하며 막판 표심 공략에 나섰다. 한 후보는 군포시 내 3만 4천여 업체와 4만 8천여 종사자의 생태계를 살리는 것이 지역 경제 회복의 핵심이라고 강조했다.

먼저 행정 업무에 어려움을 겪는 상인들을 위해 전통시장과 골목상권별로 1:1 전담 매니저를 배치해 공모사업 신청 등을 밀착 지원한다. 또한 저금리 특례보증 한도 확대와 이자 지원 연장을 통해 금융 부담을 낮추고, 일반 골목상권을 ‘골목형 상점가’로 지정해 온누리상품권 혜택을 받을 수 있도록 할 계획이다.

상권의 고질적인 문제인 주차난 해결을 위해 ‘주차 공유제’를 도입한다. 참여 시민에게는 지역화폐인 군포애머니 포인트나 세제 혜택을 제공한다. 이와 함께 로컬크리에이터와 협업해 ‘당동로 맛거리’와 같은 고유 브랜드를 개발, 찾아오고 싶은 명소로 육성한다는 구상이다.

온·오프라인 판로 확대를 위해 ‘군포포유마켓’을 고도화하고, 공공배달앱 배달비 지원을 통해 상인들의 수수료 부담을 덜어준다. 아울러 공공기관의 지역 업체 제품 우선 구매와 대형 공사 현장의 지역 인력·식당 이용 상생 협약도 추진한다.

제조업 비중이 높은 군포의 특성을 살려 소공인들을 위한 기술 지원도 강화한다. 공용 시험 측정 장비를 확충해 무상 활용을 돕고, 공인시험성적서 발급 비용을 시에서 지원해 품질 경쟁력을 높인다. 또한 청년 창업 경진대회를 정기화해 젊고 활기찬 산업 생태계를 만들겠다고 약속했다.

한대희 후보는 “숙련 기술을 가진 소공인과 골목을 지키는 소상공인은 군포 경제의 뿌리”라며, “전통시장의 정과 장인정신이 빛을 발하는 ‘상생경제 도시’를 반드시 실현하겠다”고 포부를 밝혔다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Han Dae-hee, Preliminary Candidate for Gunpo Mayor: “Revitalizing Small Business Owners and Micro-makers… Will Resume the Pulse of the Local Economy”

Announces Four Major Livelihood Pledges Ahead of Runoff… Promises Dedicated Managers, Parking Sharing System, and Establishment of a Growth Ladder for Micro-makers

Han Dae-hee, a preliminary candidate for Gunpo Mayor, has launched a last-minute push to win votes ahead of the runoff election scheduled for the 18th and 19th, announcing a "Livelihood Economy Revitalization Policy" for small business owners and manufacturing micro-makers. Candidate Han emphasized that revitalizing the ecosystem of approximately 34,000 businesses and 48,000 employees within Gunpo City is the key to the recovery of the local economy.

First, to assist merchants struggling with administrative tasks, he plans to assign one-on-one dedicated managers to traditional markets and alley commercial districts to provide close support, such as assistance with applications for public projects. Additionally, he intends to reduce financial burdens by expanding the limits for low-interest special guarantees and extending interest subsidies, and plans to designate general alley commercial districts as "Alley-type Shopping Streets" to allow them to receive benefits from Onnuri Gift Certificates. To resolve the chronic parking shortage in commercial districts, a ****parking sharing system** will be introduced. Participating citizens will be provided with points in Gunpo Aemoney, the local currency, or tax benefits. In addition, the plan envisions collaborating with local creators to develop unique brands, such as the ‘Dangdong-ro Food Street,’ and fostering them into inviting destinations.

To expand online and offline sales channels, the ‘Gunpo For You Market’ will be upgraded, and the burden of commission fees for merchants will be reduced by subsidizing delivery costs for public delivery apps. Furthermore, mutual growth agreements will be pursued to encourage public institutions to prioritize purchasing products from local businesses and large construction sites to utilize local labor and restaurants.

Taking advantage of Gunpo’s high proportion of manufacturing industries, technical support for small business owners will also be strengthened. Shared testing and measurement equipment will be expanded for free use, and the city will subsidize the cost of issuing accredited test reports to enhance quality competitiveness. Additionally, the city pledged to create a young and vibrant industrial ecosystem by regularizing youth startup competitions.

** Candidate Han Dae-hee expressed his aspirations, stating, “Skilled small artisans and small business owners who protect the alleys are the roots of Gunpo’s economy,” and adding, “I will definitely realize a ‘city of mutually beneficial economy’ where the warmth and craftsmanship of traditional markets shine.”