▲ 분실물을 신고한 환경미화원 배영제씨가 하은호 군포시장으로부터 모범시민 표창장을 받았다.[사진=군포시]     ©

도시를 가치 있게, 시민을 행복하게 만드는 군포시가 생활폐기물 수거 과정에서 거액의 현금과 귀중품을 발견하고 이를 주인에게 돌려준 환경미화원의 모범적인 행동을 격려했다. 시는 지난 1일, 정직한 실천으로 지역사회에 감동을 전한 배영제 환경미화 종사자에게 ‘청소분야 지역사회 청렴실천 유공’ 시장 표창을 수여했다.

이번 미담은 지난달 5일 군포시 산본동의 한 공동주택에서 생활폐기물을 수거하던 중 일어났다. 당시 업무 중이던 배영제 씨는 버려진 쓰레기 더미 속에서 예기치 않게 다량의 귀중품을 발견했다. 그 안에는 중국 화폐와 현금, 골드바 등 총 1,280만 3,000원 상당의 금품이 들어 있었다.

배 씨는 고액의 현금과 귀중품을 확인한 즉시 관할 군포경찰서에 신고했다. 이후 경찰의 면밀한 확인 절차를 거친 끝에 해당 물품들은 잃어버렸던 원 소유자의 품으로 안전하게 돌아갈 수 있었다. 자칫 영영 사라질 뻔했던 소중한 재산이 한 미화원의 투철한 책임감과 정직함 덕분에 주인을 찾은 셈이다.

군포시는 이번 사례가 공직자는 물론 모든 시민에게 귀감이 되는 성숙한 시민의식을 보여주었다고 평가하며 표창을 결정했다. 하은호 군포시장은 표창을 수여하며 현장에서 묵묵히 일하면서도 높은 도덕성을 실천해 준 노고에 깊은 감사를 표했다. 하 시장은 이번 미담이 군포시 전반에 정직과 신뢰의 가치를 확산시키는 소중한 계기가 되길 바란다는 뜻을 전했다.

표창을 받은 배영제 씨는 맡은 일을 하던 중에 당연히 해야 할 일을 했을 뿐이라며, 앞으로도 책임감을 느끼고 성실하게 현장에서 근무하겠다는 담백한 소감을 밝혔다. 시는 앞으로도 현장 일선에서 묵묵히 땀 흘리며 지역사회의 귀감이 되는 숨은 공로자들을 적극적으로 발굴해 격려해 나갈 방침이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gunpo City Commends Sanitation Worker Who Returned 13 Million Won to Owner in Trash

Discovered Cash and Gold Bars in Sanbon-dong and Reported Immediately… Mayor Ha Eun-ho: “An Exemplary Model of Mature Civic Consciousness”

Gunpo City, dedicated to making the city valuable and its citizens happy, commended the exemplary conduct of a sanitation worker who discovered a large sum of cash and valuables during the household waste collection process and returned them to their owner. On the 1st, the city awarded the Mayor’s Commendation for “Merit in Practicing Integrity in the Community in the Cleaning Sector” to Bae Young-je, a sanitation worker who touched the hearts of the local community through his honest actions.

This heartwarming story occurred on the 5th of last month while collecting household waste at an apartment complex in Sanbon-dong, Gunpo City. Bae Young-je, who was on duty at the time, unexpectedly discovered a large quantity of valuables within a pile of discarded trash. Inside were valuables worth a total of 12,803,000 won, including Chinese currency, cash, and gold bars.

** Mr. Bae immediately reported the discovery of a large sum of cash and valuables to the competent Gunpo Police Station. Following a thorough verification process by the police, the items were safely returned to their original owners. In essence, valuable property that could have been lost forever was reunited with its owner thanks to the unwavering sense of responsibility and honesty of a single sanitation worker.

Gunpo City decided to award a commendation, evaluating this case as a demonstration of mature civic consciousness that serves as an exemplary model for not only public officials but all citizens. Gunpo Mayor Ha Eun-ho presented the award, expressing deep gratitude for the hard work and high moral standards demonstrated while quietly performing his duties in the field. Mayor Ha conveyed his hope that this heartwarming story would serve as a valuable opportunity to spread the values ​​of honesty and trust throughout Gunpo City.

Recipient Bae Young-je shared his sincere sentiments, stating that he had merely done what was naturally expected of him while performing his duties, and pledged to continue working diligently in the field with a sense of responsibility. The city plans to continue actively identifying and encouraging unsung heroes who serve as role models for the community by working silently and tirelessly on the front lines.