▲ ‘2025 정조대왕 능행차 공동재현’이 지난 9월 28일 성황리에 열렸다.     ©

‘2025 정조대왕 능행차 공동재현’ 행사가 지난 9월 28일 성황리에 개최됐다. 행렬은 서울 경복궁을 출발해 수원 화성, 화성 융릉까지 이어졌다. 행사는 서울·경기도·수원특례시·화성시가 공동 주최하고 금천구·안양시·군포시가 후원했다. 올해는 4,500여 명의 시민과 98두의 마필이 참여해 역대 최대 규모로 치러졌다.

안양문화원(원장 김용곤)이 주최한 안양 구간 행사는 오전 9시 석수체육공원에서 시작해 만안교와 안양역, 엘에스로까지 5.3㎞ 구간에서 진행됐다. 만안교에서는 향토유산 제8호 안양만안답교놀이가 열렸고, 안양역 광장에서는 식전공연·무예시연·안양현감의 정조맞이·격쟁(擊錚) 재현 등으로 시민들의 큰 호응을 얻었다.

안양문화원(원장 김용곤)은 정조대왕, 혜경궁 홍씨, 장군, 옹주 등 주요 인물을 시민 공개모집으로 선정해 ‘시민이 주체가 되는 역사문화 축제’라는 의미를 더했다. 취타대·풍물패·지역 예술단도 참여했으며, 안양시의회 정완기(현감 역), 윤경숙·채진기 의원(장군 역) 등이 직접 행렬에 나서 현장의 무게감을 더했다. 가족 단위와 청소년들의 참여도 활발해 세대를 잇는 역사 체험의 장이 되었다.

행사 당일 만안교와 안양역 일대는 시민과 관람객들로 북적이며 전통과 현대가 어우러진 축제 분위기를 자아냈다. 일부 시민은 “역사 속 장면이 눈앞에서 펼쳐지는 듯했다”며 감동을 전했다.

안양문화원 관계자는 “정조대왕 능행차는 시민과 함께 걷는 살아 있는 역사 교과서”라며, “앞으로도 안양의 문화유산을 계승·발전시키고 시민 주도의 문화축제를 이어가겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"2025 King Jeongjo's Royal Procession A Success at Anyang Manangyo Bridge and Anyang Station"

Families and Youth Participate… A Historical Experience Connecting Generations

The "2025 Joint Reenactment of King Jeongjo's Royal Procession" was held successfully on September 28th. The procession departed from Gyeongbokgung Palace in Seoul, continued to Hwaseong Fortress in Suwon, and then to Yungneung Royal Tomb in Hwaseong. It was co-hosted by Seoul, Gyeonggi Province, Suwon Special City, and Hwaseong City, and sponsored by Geumcheon-gu, Anyang, and Gunpo Cities. This year's event was the largest ever, with approximately 4,500 citizens and 98 horses participating.

The Anyang section of the event began at 9:00 a.m. at Seoksu Sports Park and continued along a 5.3km stretch, from Manangyo Bridge to Anyang Station and LS Line. At Manan Bridge, the Anyang Manan Dapgyo Nori, designated as Local Heritage No. 8, was held. At Anyang Station Plaza, a pre-ceremony performance, martial arts demonstrations, a welcoming ceremony for King Jeongjo by the Anyang County Magistrate, and a reenactment of the Gyeokjaeng (sword-striking) game were held, drawing a huge response from citizens.

The Anyang Cultural Center (Director Kim Yong-gon) selected key figures, including King Jeongjo, Lady Hyegyeong Hong, generals, and princesses, through an open citizen application procession, further enhancing the significance of the festival as a "citizen-driven historical and cultural festival." A troupe of musicians, pungmul bands, and local art troupes also participated, while Anyang City Council members Jeong Wan-gi (playing the County Magistrate) and Yoon Gyeong-sook and Chae Jin-gi (playing the generals) led the procession, adding to the spectacle. Families and youth also actively participated, creating a space for historical experiences that bridged generations.

On the day of the event, the Manan Bridge and Anyang Station areas were bustling with citizens and visitors, creating a festive atmosphere where tradition and modernity blended. Some citizens expressed their excitement, saying, "It felt like a historical scene was unfolding before our eyes." An official from Anyang Cultural Center stated, "King Jeongjo's royal procession is a living history textbook that walks alongside the citizens." They added, "We will continue to preserve and develop Anyang's cultural heritage and continue citizen-led cultural festivals."