▲ 좌로부터 국회의원 강득구, 이재정, 민병덕 프로필 사진     ©

지난 3일 더불어민주당 강득구 (안양만안), 이재정(안양동안을), 민병덕(안양동안갑) 국회의원 세 명은 안양시 지역위원장 공동성명서를 발표하고 다가오는 지방선거 승리와 민주주의 수호를 위한 ‘원팀(One-Team)’ 정신을 강조했다.

특히 제9회 전국동시지방선거 당내 경선 과정에서 불거지는 네거티브 공세에 대해 ‘무관용 원칙’을 내세우며 클린 선거를 강력히 촉구하고 나섰다.

이들은 이번 지방선거를 대한민국을 혼란으로 몰아넣은 내란의 흔적을 종식시키고 무너진 민주주의를 바로 세우는 정의로운 심판의 장으로 규정했다. 성명을 통해 근거 없는 비방과 허위사실 유포, 인신공격은 스스로의 경쟁력을 갉아먹는 행위일 뿐만 아니라 민주주의를 파괴한 세력에게 빌미를 주는 행위라고 지적하며 오직 정책과 비전으로 승부할 것을 주문했다.

특히 공정성을 훼손하는 일체의 불공정 행위를 좌시하지 않겠다고 강력히 경고했다. 후보자 비방 기자회견이나 불법 전화 착신을 이용한 ARS 투표 방해 등 당헌·당규를 위반하는 행위는 클린 선거 기조를 정면으로 위반하는 중대한 해당 행위로 간주해 철저히 단속한다는 방침이다.

또한 네거티브와 혼탁 선거가 지속될 경우 경기도당 선거관리위원회와 협조하여 당규에 의거한 최고 수준의 징계를 건의할 것이라고 밝혔다. 여기에는 후보자 자격 박탈 및 제명, 형사고발까지 불사하는 무관용 원칙을 적용하겠다는 엄중한 의지가 담겼다.

끝으로 “우리의 적은 내부에 있는 것이 아니라 민생을 파탄 내고 헌정 질서를 어지럽히는 세력”이라고 강조하며, “모든 후보는 당원과 시민의 명령을 받들어 품격 있고 공명정대한 경선에 임해달라”고 거듭 촉구했다.

이번 공동성명은 경선 과열로 인한 당내 분열을 막고 본선 승리를 위한 결속력을 다지려는 포석으로 풀이된다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Kang Deuk-gu, Lee Jae-jung, and Min Byeong-duk: “Zero Tolerance for Negative Campaigning in Local Election Primarys… Let’s Be a Democratic Party One Team in Anyang”

Declaring a Will to Strictly Crack Down on Baseless Slander and Illegal ARS Calls Through a Joint Statement

On the 3rd, three National Assembly members of the Democratic Party of Korea—Kang Deuk-gu (Anyang Manan), Lee Jae-jung (Anyang Dongan-eul), and Min Byeong-duk (Anyang Dongan-gap)—issued a joint statement as regional committee chairpersons for Anyang City, emphasizing the spirit of a “One Team” for victory in the upcoming local elections and the defense of democracy.

In particular, they strongly urged for a clean election, asserting a “zero-tolerance principle” regarding the negative campaigning emerging during the party primary process for the 9th National Simultaneous Local Elections.

They defined this local election as a venue for righteous judgment to put an end to the traces of insurrection that plunged the Republic of Korea into chaos and to restore collapsed democracy. In a statement, the party pointed out that baseless slander, the dissemination of false information, and personal attacks not only undermine one's own competitiveness but also provide a pretext for forces that have destroyed democracy, urging candidates to compete solely on policy and vision.

In particular, they issued a strong warning that they would not tolerate any unfair practices that undermine fairness. The party announced a policy to strictly crack down on acts violating the party constitution and regulations, such as press conferences slandering candidates or obstructing ARS voting using illegal phone incoming calls, considering them serious offenses that directly violate the principle of a clean election.

Furthermore, they stated that if negative campaigning and a murky election persist, they will cooperate with the Gyeonggi Provincial Party Election Commission to recommend the highest level of disciplinary action in accordance with party regulations. This reflects a stern determination to apply a zero-tolerance policy, noting that it would not hesitate to take measures ranging from the disqualification and expulsion of candidates to criminal prosecution. Finally, emphasizing that “our enemy is not within, but the forces that ruin the people’s livelihoods and disrupt the constitutional order,” they repeatedly urged, “All candidates must heed the commands of party members and citizens and engage in a dignified and fair primary.”

This joint statement is interpreted as a strategic move to prevent internal party division caused by the heated primary and to strengthen solidarity for victory in the general election.