▲ 과천지식정보타운 기업협의회 간담회가 지난 5월 열려 기업지원 정책에 대해 논의했다.     ©

과천시가 6월 20일까지 ‘2025년 중소기업 개발생산판로 맞춤형 지원사업’ 참여기업을 모집한다.

과천시는 과천지식정보타운 내 기업 입주가 확대되고 업종이 다양해짐에 따라, 기업 현장의 다양한 수요에 능동적으로 대응하고, 관내 중소기업의 성장과 경쟁력 강화를 위한 기업지원 정책의 기초자료를 확보하기 위해 이번 사업을 기획했다.

과천시에 본사 또는 공장을 둔 중소기업으로, 2024년 매출 120억 원 이하이면서 지방세를 완납한 제조업체 또는 지식기반서비스업체는 △창안개발(국내외 산업재산권 출원, 국내외 규격인증 획득) △제품생산(시제품 제작, 시험분석) △판로개척(국내외 전시회·박람회 참가) 등 3개 분야 6개 과제 중 최대 3개 과제까지 신청할 수 있으며, 과제별 지원한도 내에서 소요비용의 60% 이내, 최대 2,000만 원까지 지원받을 수 있다.

신청은 6월 20일까지 경기기업비서 누리집(www.egbiz.or.kr)을 통해 온라인으로 접수하면 된다. 선정은 서류 심사를 통해 진행되며, 결과는 7월 4일 발표될 예정이다. 다만 신청이 집중될 경우 일정이 조정될 수 있다.

과천시 관계자는 “이번 사업이 기업 현장의 실질적인 수요를 반영해 기획한 맞춤형 지원사업인 만큼, 향후에도 기업 중심의 유연하고 효과적인 지원정책을 지속 확대해 나갈 계획”이라고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City, recruiting companies to participate in the ‘2025 SME Development Production Market Customized Support Project’

Up to 20 million won in support of up to 60% of the cost of 3 projects including creative development, product production, and market development

Gwacheon City is recruiting companies to participate in the ‘2025 SME Development Production Market Customized Support Project’ until June 20.

Gwacheon City planned this project to proactively respond to the diverse demands of the business field and secure basic data for corporate support policies to enhance the growth and competitiveness of SMEs in the city as the number of companies moving into Gwacheon Knowledge Information Town increases and the types of business diversify. Small and medium-sized enterprises with headquarters or factories in Gwacheon City, manufacturing companies or knowledge-based service companies with sales of 12 billion won or less in 2024 and full payment of local taxes can apply for up to 3 out of 6 projects in 3 fields: △Creative development (domestic and international industrial property rights application, domestic and international standard certification acquisition), △Product production (prototype production, test analysis), and △Market channel development (participation in domestic and international exhibitions and fairs), and can receive support of up to 60% of the required cost, up to 20 million won, within the support limit for each project. Applications can be submitted online through the Gyeonggi Enterprise Secretary website (www.egbiz.or.kr) by June 20. Selection will be conducted through document screening, and the results will be announced on July 4. However, the schedule may be adjusted if there is a large number of applications. A Gwacheon City official said, “As this project is a customized support project planned to reflect the actual needs of businesses, we plan to continue to expand flexible and effective support policies centered on businesses in the future.”