▲ 과천시 탄소중립추진단 1차 회의가 지난 5월 22일 열렸다.     ©

과천시가 올해 ‘제1차 탄소중립 녹색성장 기본계획’ 수립에 따라 실질적 이행력 강화를 위해 기존 ‘탄소중립추진단’에 추가해 지난 5월 팀장급 실무자를 중심으로 ‘탄소중립 실무협의체’를 구성·신설하고, 두 기구를 연계한 2단계 협업체계를 본격 운영 중이다.

‘탄소중립 실무협의체’는 기본계획 내 53개 세부과제의 추진상황을 점검하고, 현장 문제를 수렴하며, 신규 과제를 발굴하는 역할을 맡는다. 회의에서 논의된 내용은 추진단에 보고돼 정책 수립과 전략 논의로 이어진다.

‘탄소중립 실무협의체’는 1차 회의를 지난 5월 9일 개최해 제로에너지빌딩(ZEB) 확대와 그린리모델링 활성화를 위한 제도 개선 과제를 주요 안건으로 논의했다.

이어 5월 22일 열린 탄소중립추진단’ 회의에는 시장과 12개 부서장이 참석해 과제 추진현황을 공유하고, 실무협의체 안건에 대해 심도 깊게 논의했다.

특히, △제로에너지빌딩 확대를 위한 기준강화 및 인센티브 방안 △제로에너지빌딩 시범사업 추진 △녹색건축물 조성 지원조례 정비 △노후 건축물 에너지데이터 구축 및 관리 방안 △ 홍보체계 강화 방안 등에 대해 집중적으로 검토했다.

신계용 시장은 이날 회의에서 “계획은 수립보다 실행이 중요하며, 현장에서 실제로 작동하려면 부서 간 긴밀한 협업이 필수”라며, “탄소중립은 전 부서가 함께 추진해야 할 과제다. 각자의 업무 속에서 ‘탄소중립’을 하나의 기준으로 삼고, 연계할 수 있는 부분은 주저하지 말고 적극적으로 협력해 달라”고 말했다.

과천시는 실무협의체와 추진단 회의를 분기마다 열며, 7월 제2차 회의에서는 재생에너지 확대 등 신규 과제를 논의할 예정이다. 두 기구를 연계한 유기적 운영을 통해 과천시는 탄소중립 과제를 계획, 실행, 점검, 정책화 단계까지 체계적으로 관리해 정책 실효성을 높여갈 방침이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City, Carbon Neutrality Promotion Team and Working Group Collaboration System in Full Operation

Establishment of Working Group to Strengthen Implementation Capacity Based on ‘First Carbon Neutrality Green Growth Basic Plan’

Gwacheon City established the ‘Carbon Neutrality Promotion Team’ in May to strengthen practical implementation capacity in accordance with the establishment of the ‘First Carbon Neutrality Green Growth Basic Plan’ this year. In addition, the existing ‘Carbon Neutrality Promotion Team’ was added to the ‘Carbon Neutrality Working Group’ in May, and a two-stage collaboration system linking the two organizations is in full operation.

The ‘Carbon Neutrality Working Group’ is responsible for checking the progress of the 53 detailed tasks in the basic plan, collecting on-site issues, and discovering new tasks. The contents discussed at the meeting are reported to the Promotion Team, which leads to policy establishment and strategy discussions. The ‘Carbon Neutral Working Group’ held its first meeting on May 9th and discussed the main agenda items of expanding zero-energy buildings (ZEBs) and improving the system to promote green remodeling.

Then, on May 22nd, the mayor and 12 department heads attended the Carbon Neutral Promotion Group meeting to share the status of the project and discuss in-depth the agenda items of the Working Group.

In particular, they focused on reviewing the following: △Strengthening standards and incentives for expanding zero-energy buildings, △Promoting zero-energy building pilot projects, △Revising green building construction support ordinances, △Establishing and managing energy data for old buildings, and △Strengthening the publicity system.

Mayor Shin Kye-yong said at the meeting that day, “Plans are more important to execute than to establish, and close collaboration between departments is essential for them to actually work in the field.” He added, “Carbon neutrality is a task that all departments must pursue together. Please make ‘carbon neutrality’ a standard in your own work, and do not hesitate to actively cooperate in areas where you can connect.” Gwacheon City holds a working-level consultative body and a promotion team meeting every quarter, and plans to discuss new tasks such as expanding renewable energy at the second meeting in July. Through organic operation that links the two organizations, Gwacheon City plans to systematically manage carbon neutrality tasks from planning, execution, inspection, and policy making stages to increase policy effectiveness.