▲ 과천시와 과천상점가상인회가 ‘찾아가는 버스킹 콘서트’를 진행했다.     ©

과천시(시장 신계용)와 과천상점가상인회(회장 박건욱)가 지난 6월 26일부터 7월 17일까지 4주간 ‘찾아가는 버스킹 콘서트’를 진행, 경기 침체로 어려움을 겪는 소상공인을 응원했다.

중소벤처기업부 ‘2025년 전통시장 및 상점가 활성화 지원’ 공모사업으로 진행된 이번 공연에서 과천시립예술단이 지역 상점가 20개 점포를 직접 찾아가 성악 등 수준 높은 공연을 선보이며 소상공인과 시민들에게 위로와 활력을 전했다.

박건욱 회장은 “힘든 시기이지만 희망을 나누고 함께 버티자는 취지로 공연을 기획했다”고 말했다.

신계용 시장은 “문화공연으로 시민과 상인이 함께 웃을 수 있어 기쁘다”며, “앞으로도 문화예술도시 과천의 면모를 살려 시민에게 더 큰 행복을 전하겠다”고 말했다.

과천시는 해당 공모사업을 통해 올해 총 1억8,000만 원 규모의 공동마케팅을 추진하며, 하반기에는 추석 전후에 시민과 상인이 함께하는 문화행사를 이어갈 계획이다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City Holds ‘Visiting Busking Concert’ for 4 Weeks

Gwacheon City Arts Troupe Supports Small Business Owners with High-Quality Performances at 20 Stores

Gwacheon City (Mayor Shin Gye-yong) and Gwacheon Shopping District Merchants Association (Chairman Park Geon-wook) held a ‘Visiting Busking Concert’ for 4 weeks from June 26 to July 17 to support small business owners struggling due to the economic downturn.

In this performance, which was held as a public offering project of the Ministry of SMEs and Startups, ‘2025 Traditional Market and Shopping District Revitalization Support’, Gwacheon City Arts Troupe visited 20 stores in local shopping districts and presented high-quality performances such as vocal music, conveying comfort and vitality to small business owners and citizens.

Chairman Park Geon-wook said, “We planned the performance with the intention of sharing hope and persevering together even though it is a difficult time.” Mayor Shin Gye-yong said, “I am happy that citizens and merchants can smile together through cultural performances,” and added, “We will continue to bring greater happiness to citizens by bringing out the image of Gwacheon as a city of culture and arts.” Gwacheon City plans to promote joint marketing worth a total of 180 million won this year through this public offering project, and continue cultural events for citizens and merchants in the second half of the year before and after Chuseok.