▲  군포시상공회의소가 개최한 ‘2025년 신년인사회’ 참석자들이 기념촬영을 했다.     ©

군포시상공회의소가 지난 1월 3일 오후 군포시청 대회의실에서 ‘2025년 신년인사회’를 개최했다.

이 자리에는 하은호 군포시장, 김귀근 군포시의회 의장, 경기도의회 정윤경 부의장, 김미숙·성기황·최효숙 의원, 신금자·이우천·박상현 등 군포시의회 의원을 비롯해 유관기관장, 단체장, 기업인 등 250여 명이 참석했다.

이날 김용일 군포시상의 회장은 신년사에서 “우리 모두에게 중요한 것은 ‘함께’라는 가치”라며, “그 어느 때보다도 협력과 상생이 중요한 시기라고 생각한다. 우리 상공인들은 지혜와 경험을 나누며 어려운 환경을 이겨내고 새로운 기회를 창출할 수 있다”고 말했다.

축사에서 하은호 군포시장은 “상공인 여러분의 도전과 혁신이야말로 기업의 성장은 물론 우리 지역의 도시 가치를 높일 수 있는 핵심 원동력”이라며, “모두가 어려운 여건이지만 상공인으로서의 자부심과 긍지를 가지시고 지금까지 해오셨던 것처럼 지역 산업의 리더로서 튼튼한 버팀목이 되어 주시길 부탁드리겠다. 저 역시 제 위치에서 우리 상공인들이 실질적으로 도약하고 성장할 수 있도록 지역 상공인의 목소리를 더욱 경청하고 소통하며 상공회의소와의 긴밀한 협력을 해나가겠다“고 말했다.

▲ 군포시상공회의소가 개최한 ‘2025년 신년인사회’ 주요 참석자들이 시루떡 커팅 세리모니를 했다.     ©

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역, 일부 수정한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다.

<*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gunpo Chamber of Commerce and Industry holds ‘2025 New Year’s Greetings’

On January 3, the Gunpo Chamber of Commerce and Industry held the ‘2025 New Year’s Greetings’ in the conference room of Gunpo City Hall.

Approximately 250 people attended the event, including Gunpo Mayor Ha Eun-ho, Gunpo City Council Chairman Kim Gwi-geun, Gyeonggi Provincial Council Vice Chairman Jeong Yun-gyeong, Assembly Members Kim Mi-sook, Seong Gi-hwang, Choi Hyo-sook, Shin Geum-ja, Lee Woo-cheon, Park Sang-hyeon, and other Gunpo City Council members, as well as heads of related organizations, groups, and businesspeople.

On that day, Gunpo Chamber of Commerce Chairman Kim Yong-il said in his New Year’s address, “What is important to all of us is the value of ‘togetherness,’” and “I believe that cooperation and coexistence are more important than ever. Our merchants can overcome difficult circumstances and create new opportunities by sharing their wisdom and experience.”

In his congratulatory remarks, Gunpo Mayor Ha Eun-ho said, “The challenges and innovations of our merchants are the key driving force that can not only drive corporate growth but also enhance the urban value of our region.” He continued, “Although the circumstances are difficult for everyone, I ask that you have pride and self-esteem as merchants and continue to serve as a strong supporter of local industry leaders as you have done so far. I, too, will listen more attentively to the voices of local merchants, communicate more, and cooperate closely with the Chamber of Commerce and Industry so that our merchants can make a real leap forward and grow.”