▲ 신계용 과천시장(오른쪽)이 과천시가 ‘2024년 한국지방자치경쟁력지수(KLCI)’ 경영성과부문 ‘전국 1위’를 차지해 이기헌 한국공공자치연구원장으로부터 인증패를 받았다.     ©

과천시가 한국공공자치연구원 주관 ‘2024년 제29차 한국지방자치경쟁력지수(KLCI) 분석’에서 경영성과부문 전국 1위를 차지했다.

과천시는 경영자원, 경영활동, 경영성과로 나뉜 세부 평가 중 경영성과 부문에서 400점 만점에 313.1점을 획득하며 1위를 기록했다. 인구 성장률, 출생아 수 등 인구 활력 지표와 사업체 증가율 등 경제 활력 지표에서 두각을 나타냈다. 시민의 자원봉사 참여도, 재활용률, 교통문화지수 등도 주요 요인으로 작용했다.

KLCI는 매년 전국 226개 지방자치단체를 대상으로 종합 경쟁력 및 부문별 경쟁력을 평가하는 지수. 평가에는 전년도 정부 공식 통계를 바탕으로 한 80개 지표와 250개 데이터를 활용한다.

과천시의 KLCI 경영성과부문 전국 1위 배경에는 과천시의 지속 가능한 자족도시로의 성장 전략이 있다. 과천시는 과천지식정보타운, 과천과천지구, 과천주암지구 등 도시개발사업을 추진하며 자족도시로서의 경쟁력을 확보하기 위해 다각적인 노력을 기울여 왔다. 특히, 과천지식정보타운에 대형 IT, 제약‧바이오 기업 등이 입주하면서 지역 내 경제 활력이 크게 증가했고, 기업 유치를 통한 일자리 창출과 지역 내 소비 활성화 등 선순환 구조가 자리잡고 있다는 평가를 받았다.

과천시는 앞으로도 자족도시로서의 경쟁력을 강화하기 위해 다양한 정책을 추진할 방침으로 도시개발사업의 차질 없는 진행과 더불어 시민들의 생활 편의를 높이기 위한 사회적 인프라 확충에 주력할 계획이다. 또한 시민 참여를 확대하기 위한 소통의 장을 마련하고, 친환경 도시로서의 이미지를 제고하기 위해 지속 가능한 도시 정책을 강화해 나갈 예정이다.

신계용 과천시장은 “이번 성과는 시민들과 함께 노력해 얻은 값진 결과”라며, “앞으로도 과천시는 시민과 함께 만드는 더 나은 도시를 만들어갈 수 있도록 다양한 사업을 지속하고, 시민 중심의 행정을 더욱 강화하겠다. 시민과 함께 전국 최고 수준의 도시로 발전시켜 나가겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역, 일부 수정한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다.

<*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City, ‘2024 Korea Local Government Competitiveness Index’ Management Performance Sector ‘Nationwide No. 1’

Standing out in population vitality indicators such as population growth rate and economic vitality indicators such as business growth rate

Gwacheon City ranked first nationwide in the management performance sector in the ‘2024 29th Korea Local Government Competitiveness Index (KLCI) Analysis’ hosted by the Korea Public Autonomy Research Institute.

Gwacheon City ranked first in the management performance sector among the detailed evaluations divided into management resources, management activities, and management performance, scoring 313.1 points out of 400. It stood out in population vitality indicators such as population growth rate and number of births, and economic vitality indicators such as business growth rate. Citizens’ volunteer participation, recycling rate, and transportation culture index were also major factors.

KLCI is an index that evaluates the overall competitiveness and sector-specific competitiveness of 226 local governments nationwide every year. The evaluation utilizes 80 indicators and 250 data based on the previous year’s official government statistics.

The background of Gwacheon City ranking first in the KLCI management performance sector nationwide is Gwacheon City’s growth strategy as a sustainable self-sufficient city. Gwacheon City has made various efforts to secure competitiveness as a self-sufficient city by promoting urban development projects such as Gwacheon Knowledge Information Town, Gwacheon Gwacheon District, and Gwacheon Juam District.

In particular, with large IT, pharmaceutical, and bio companies moving into Gwacheon Knowledge Information Town, the local economic vitality has increased significantly, and it has been evaluated that a virtuous cycle structure has been established, such as job creation through attracting companies and activating local consumption.

Gwacheon City plans to pursue various policies to strengthen its competitiveness as a self-sufficient city in the future, and plans to focus on expanding social infrastructure to improve the convenience of citizens’ lives along with the smooth progress of urban development projects.

In addition, it plans to create a communication channel to expand citizen participation and strengthen sustainable city policies to enhance its image as an eco-friendly city.

Mayor Shin Kye-yong of Gwacheon City said, “This achievement is a valuable result achieved through hard work with citizens,” and added, “In the future, Gwacheon City will continue to carry out various projects to create a better city together with citizens, and will further strengthen citizen-centered administration. Together with citizens, we will develop it into a top-level city in the country.”