▲ 안양시청 청사[제공=안양시]     ©

안양시가 시민들에게 깨끗하고 안전한 휴식 공간을 돌려주기 위해 하천과 계곡 내 불법 점용시설에 대한 대대적인 정비에 착수한다. 시는 이달부터 오는 9월까지를 ‘2026년 하천·계곡 불법행위 근절 집중 추진 기간’으로 정하고, 관내 전 구역을 대상으로 불법 시설물 전수조사와 단속을 병행한다고 10일 밝혔다.

이번 정비의 주요 타깃은 여름철 행락객이 집중되는 안양예술공원 인근의 삼성천과 병목안 산림욕장 일대의 수암천이다. 시는 하천 및 계곡 구역 내에 설치된 불법 시설물은 물론, 부당한 무단 점용과 무허가 영업 행위 등을 중점적으로 단속할 방침이다. 특히 특정 개인이나 업소가 공공 자산인 하천을 사유화해 시민들의 접근을 막거나 환경을 훼손하는 행위를 뿌리 뽑는 데 주력한다.

효율적인 단속을 위해 안양시는 부서 간 장벽을 허문 전방위적 감시 체계를 가동한다. 생태하천과를 중심으로 정원도시과와 각 구청의 환경위생, 건설, 건축, 교통녹지과 등 관련 부서가 합동으로 ‘하천·계곡 단속반’을 구성했다. 이들은 현장 순찰을 강화하고 빈틈없는 감시를 통해 불법행위 발생을 사전에 차단할 계획이다.

시는 우선 점용자의 자율적인 원상복구를 유도하며 계도 활동을 펼치되, 이를 거부하거나 반복적·상습적으로 위반하는 행위에 대해서는 법에 따라 엄중히 대응할 방침이다. 하천과 계곡이 특정인의 영리 수단이 아닌, 시민 모두가 평등하게 누려야 할 소중한 자산이라는 원칙을 확고히 세우겠다는 의지다.

안양시 관계자는 “여름 성수기가 본격적으로 시작되기 전까지 집중 점검과 정비를 마무리할 예정”이라며 “시민들이 가족과 함께 쾌적하고 시원한 여름을 보낼 수 있도록 하천과 계곡의 공공성을 회복하는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang City to Completely Clean Up Illegal Structures in Rivers and Valleys, Reclaiming "Citizens' Shelters"

Intensive Crackdowns on Samseongcheon and Suamcheon Streams Until September, Strict Crackdown on Illegal Activities

Anyang City is embarking on a large-scale cleanup of illegal structures within its rivers and valleys to restore clean and safe spaces for citizens to relax. The city announced on the 10th that it has designated the period from this month to September as the "2026 Intensive Eradication of Illegal Activities in Rivers and Valleys" and will conduct comprehensive investigations and crackdowns on illegal structures throughout the city.

The primary targets of this cleanup are Samseongcheon near Anyang Art Park, a popular summer destination, and Suamcheon near Byeongmok-an Forest Bathing Area. The city plans to crack down on illegal structures within the rivers and valleys, as well as other unauthorized occupations and unlicensed business practices. The city will particularly focus on rooting out practices by individuals or businesses that privatize public rivers, blocking access and damaging the environment.

To ensure efficient enforcement, Anyang City is implementing a comprehensive surveillance system that breaks down barriers between departments. Centered around the Ecological River Division, the Garden City Division, and relevant departments such as the Environmental Sanitation, Construction, Architecture, and Transportation and Green Space Divisions of each district office have formed a joint "River and Valley Enforcement Team." They plan to strengthen on-site patrols and conduct thorough surveillance to prevent illegal activities in advance.

The city will initially encourage occupants to voluntarily restore the rivers and valleys to their original condition and provide guidance. However, those who refuse to comply or who repeatedly or habitually violate the regulations will be dealt with severely in accordance with the law. This demonstrates the city's commitment to firmly establishing the principle that rivers and valleys are valuable assets to be enjoyed equally by all citizens, not as a means of profit for select individuals.

An Anyang City officials stated, "We plan to complete intensive inspections and maintenance before the peak summer season begins in earnest. We will do our utmost to restore the public nature of rivers and valleys so that citizens can enjoy a pleasant and cool summer with their families."