▲ 최대호 안양시장이 추석명절을 앞두고 안양 남부시장을 방문했다. 오른쪽부터 봉필규 남부시장상인회장, 최대호 안양시장, 왼쪽 두 번째 신미경 안양1동장.     ©

추석 연휴를 앞두고 안양 남부시장을 찾은 최대호 안양시장을 밀착 취재했다.

최대호 시장은 남부시장을 한 바퀴 돌며 안양사랑상품권으로 물품을 구매해 안양1동 산하 네 개의 경로당에 나눠줬다.

최 시장의 남부시장 방문에는 안양1동 신미경 동장, 한인수 행정팀장, 남부시장상인회 봉필규 회장 등이 함께했다.

최대호 시장은 시장상인들과 악수하며 안부를 묻기도 하고, 어려움을 호소하는 상인들을 격려하며 지역경제 활성화를 위해 안간힘을 다하는 모습을 보였다.

최대호 시장은 지난 24일에는 안양 중안시장과 박달시장을 방문해 지역 상인들을 격려했고, 29일에는 남부시장을 시작으로 호계시장, 관양시장을 방문해 물품을 구매하며 전통시장 소상공인의 애환을 함께 했다.

최대호 시장은 “민생 현장이 좀 어렵다. 특히 전통시장들이 손님들이 많이 왔으면 좋겠는데 어렵다”며, “우리 시민 여러분께서 물건도 좋고 싼 전통시장을 살리는 것이 우리 모두가 사는 길이라 생각하시고 많이 오셨으면 좋겠다. 전통시장을 많이 이용해 주시고 또 시민 여러분들 소중한 가족과 함께 행복한 추석 명절 되시기 바란다”고 말했다.

최 시장은 이어서 “(24일 방문한) 중앙시장 같은 경우에는 손님이 끊이지 않고 많았다. 박달시장 같은 경우는 차이가 좀 있지만 아직 명절이 멀어서 그런지 손님들이 기대만큼 많지 않았다. 남부시장은 10월 1일부터 온누리상품권 할인행사를 한다. 행사 때 많이 오셔서 정도 주시고 사랑도 주시고 또 필요한 물건도 많이 사 가시게 되면 서로 좋지 않겠나 생각한다”고 말했다.

최대호 시장을 수행한 봉필규 남부시장 상인회장에게 행사에 대해 알아봤다.

행사명이 정확하게는 ‘온누리상품권 환급행사’였다. 농림축산식품부 산하 한국농수산식품부가 남부시장에서 진행하는 행사로 10월 1일부터 5일까지 1인 2만원 한도로 3만4,000원 이상 구매시 1만원, 6만7,000원 이상 구매시 2만원을 10월 1일부터 5일까지 온누리상품권으로 환급해준다.

봉필규 남부시장상인회장은 “오늘은 10월 1일부터 하는‘ 온누리상품권 환급행사’ 때문에 남부시장 방문객이 적었다”며, “10월 1일부터 5일까지 남부시장을 방문해 좋은 상품도 사고 거의 30%에 이르는 할인 혜택도 누리시기 바란다”고 말했다.

▲ 최대호 안양시장(오른쪽)이 남부시장을 방문해 물품을 구매한 뒤 안양사랑상품권으로 대금을 치뤘다.     ©

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역, 일부 수정한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다.

<*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Close-up Report] Anyang Mayor Choi Dae-ho Visits Traditional Markets Ahead of Chuseok

"Efforts to Encourage Small Business Owners in Traditional Markets and Revitalize the Local Economy Stand Out"

We closely followed Anyang Mayor Choi Dae-ho during his visit to Anyang Nambu Market ahead of the Chuseok holiday.

Mayor Choi toured Nambu Market, purchasing items with Anyang Love Gift Certificates and distributing them to four senior citizen centers under Anyang 1-dong.

Mayor Choi's visit was accompanied by Anyang 1-dong Mayor Shin Mi-kyung, Administrative Team Leader Han In-soo, and Nambu Market Merchants Association President Bong Pil-gyu.

Mayor Choi shook hands with market vendors, exchanged greetings, and encouraged those struggling, demonstrating his dedication to revitalizing the local economy.

On the 24th, Mayor Choi visited Anyang Jungan Market and Bakdal Market to encourage local merchants. On the 29th, starting with Nambu Market, he visited Hogye Market and Gwanyang Market, purchasing goods and sharing in the joys and sorrows of small business owners in traditional markets.

Mayor Choi Dae-ho said, "People's livelihoods are a bit difficult. I wish traditional markets, in particular, would attract more customers, but it's difficult." He added, "I hope our citizens will come to our traditional markets, believing that revitalizing them with good products and affordable prices is the way for all of us to survive. Please use our traditional markets often, and I hope you all have a happy Chuseok holiday with your precious families."

Mayor Choi continued, "At Jungang Market (which I visited on the 24th), there was a steady stream of customers. There were some differences, but perhaps because the holiday is still far away, the number of customers hasn't been as high as expected. Nambu Market will be holding a discount event for Onnuri Gift Certificates starting October 1st. I think it would be beneficial for both parties if many people come during this event, show their love and kindness, and buy many necessities."

I asked Bong Pil-gyu, Chairman of the Nambu Market Merchants' Association, who accompanied Mayor Choi Dae-ho, about the event.

The exact name of the event was the "Onnuri Gift Certificate Redemption Event." This event, hosted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA) at Nambu Market, will run from October 1st to 5th. Customers will receive a 10,000 won discount on purchases exceeding 34,000 won, and a 20,000 won discount on purchases exceeding 67,000 won, with a limit of 20,000 won per person.

Bong Pil-gyu, Chairman of the Nambu Market Merchants Association, said, "Today, there were fewer visitors to Nambu Market due to the 'Onnuri Gift Certificate Rebate Event,' which starts October 1st. We hope you visit Nambu Market from October 1st to 5th to find quality products and take advantage of discounts of up to 30%."